Foreign (Estrangeiro)

O dicionário Aurélio descreve xenofobia como aversão a pessoas e coisas estrangeiras. Em diversas ocasiões na História, um povo para dominar outro, fazia com que este se desapropriasse da sua cultura, aí incluindo: sua música, sua literatura, sua culinária e, fatalmente sua língua.


Ora, sabemos que para a real integração entre as diversas nações, é necessário que várias culturas se miscigenem, completando assim as partes de um todo, e perceber que a cultura do outro não é melhor nem pior que a minha.

Se na variedade de conteúdo que encontramos na internet, encontramos estrangeirismos, é porque determinada informação foi transmitida a outros países com palavras dificilmente "traduzíveis".

É cabível lembrar também que nenhuma tradução é fiel ao seu sentido original, daí expressões como "high - tech" ou "design" perderem parte do seu sentido se traduzidas para outra língua.

Deve - se lembrar também que qualquer tentativa de manipular o que a imprensa transmite, é um atentado contra a liberdade de expressão, que é assegurada pela Constituição Federal, a imprensa tem o livre arbítrio - nem sempre tão bem utilizado - para escrever o que quiser, é claro, sem ferir os direitos individuais de cada um.

Chega até a ser risório que, caso a lei Aldo Rebelo seja aprovada, que a população deixará de usar estrangeirismos. Imagine uma dona de casa indo ao supermercado para comprar um sabonete LUX e se deparar com a palavra LUXO entre parênteses do lado.

Não devemos também esquecer que nenhuma língua é dona de si, ela é uma mistura com várias outras línguas surgidas antes. Por isso, a Língua Portuguesa não é só nossa. Também é nossa. Pois no seu desenvolvimento a cada neologismo que aparece é o resultado do contato com outras línguas, e isso se aplica a qualquer idioma do mundo.

É uma pena que o demasiado ufanismo de alguns, tente se sobrepor à interação entre os povos, já que qualquer tentativa de colocar parênteses ao lado de um estrangeirismo não vai interferir na comunicação oral entre a população. O que evita que as pessoas pratiquem a xenofobia, citada no início desse texto.